TRAHISONS
Cette pièce à la structure particulière, écrite en 1982, n’a rien perdu de son éclat.
EXTRAIT
Lui (Jerry, l’amant) : Eh bien…
Elle (Emma, la femme) : Comment vas-tu ?
Lui : Ca va.
Elle : Tu as bonne mine.
Lui : Eh bien, ça ne va pas si bien que ça , en fait.
Elle : Pourquoi ? Qu’est-ce que tu as ?
Lui : Gueule de bois. Et toi comment vas-tu ?
Elle : Je vais bien.
Et puis, elle va dire le mot « passé », puis, lui, le mot « vernissage » , puis « seuls », « Robert » , « mari » , «femme » …
C’est ainsi que commence la pièce. Pinter distille des informations au compte-gouttes et fait apparaître une situation et des personnages
Pinter a écrit cette pièce en 1978.
La pièce évoque un triangle amoureux classique: pendant sept ans, Emma a trompé son mari , Robert, avec le meilleur ami de ce dernier,Jerry.
L’originalité de cette pièce est de nous faire entrer à reculons dans une intrigue conjugale. Elle commence en 1977 et s’achève en 1968. Pinter nous donne à voir tous les mécanismes de trahison qui sont les nôtres en quelque sorte : la fidélité, la duplicité et l’aveuglement..
Cette pièce est construite de telle manière que chaque certitude est remise en question par le passé que nous découvrons petit à petit. Plus tard, dans le passé d’avant, cette même vérité sera faussée elle aussi…Un miroir étrange et ludique où se fragmentent nos vies…
C’est très astucieux, remarquablement concis avec des dialogues brefs qui vont à l’essentiel.
Un tour de force et de finesse dans l’écriture simple, économe, percutante. Une acrobatie féroce et douloureuse sous les apparences d’une certaine banalité et drôlerie.
Les personnages s’enferrent dans les circonstances intenables d’une passion, aux prises avec la médiocrité inéluctable de leur vie, désireux de mener une existence d’envergure dans un monde étriqué.
EXTRAIT
Elle (Emma) : J’ai pensé à toi l’autre jour.
Lui ( Jerry) Oh mon Dieu. Pourquoi ? (elle rit ) Pourquoi ?
Emma : C’est agréable quelquefois de penser à…avant. Tu ne trouves pas ?
Jerry : Si. Absolument ! ( un silence) Tout va bien , alors ?
Emma : Oh , pas trop mal ( un silence) Tu sais depuis quand on ne s’est pas vus ?
Jerry : Depuis ce vernissage, non ?…Quand était-ce ?
Emma : No, je ne parle pas de ça.
Jerry : Ah , tu veux dire…. seuls ?
Emma : Oui.
Jerry Euh…
Emma : Deux ans.
Jerry : Oui, ça doit être ça. Mmmm…
Comme s’il maniait un scalpel , Pinter révèle l’orgueil et les désirs, les mensonges et les faiblesses de ses personnages.
Dans le style laconique et impitoyable qu’il maitrise avec une telle virtuosité , il exalte l’amour tout en s’en moquant.
Un exercice difficile et passionnant pour les trois comédiens qui jouent l’un le mari, l’autre l’épouse et le troisième l’amant, un trio souvent présent dans la littérature théâtrale et cinématographique.
Qui n’a pas connu cette situation vaudevillesque pour certains, tragique pour d’autres ! Situations à la Feydeau, Shakespeare ou Corneille.
Harold Pinter nous enfonce «atrocement» dans les manigances et mensonges de l’adultère !
Les personnages s’effleurent, traversent leur vie très commune sans s’accrocher ni s’écorcher.
ENTRACTE IMAGINAIRE
EXTRAIT
Robert ( le mari) : Il est bon ce livre ?
Emma (la femme !) : Mmmm. Oui.
Robert : Qu’est-ce que c’est ?
Emma : Ce nouveau roman. De ce type….Spinks.
Robert Ah , ça , Jerry m’en a parlé.
Emma : Jerry ? Ah oui ?
Robert : Il m’en a parlé la semaine dernière au restaurant.. (silence) Tu le trouves bon ce roman ?
Emma : Oui, très bon. Ca me plaît beaucoup .
Robert : Jerry aussi le trouve très bon. Tu devrais venir déjeuner avec nous un de ces jours pour en discuter.
La pièce est pleine de silences pesants qui en disent long et provoquent en nous, spectateurs quelque réflexion rapide.
De qui aimerions-nous prendre la place ? A chacun sa vérité et ses trahisons !
TRAHISONS - HAROLD PINTER
Les spots manipulés par Thomas Walgrave, , envoient sur les trois personnages une lumière d’un blanc scintillant
Les musiques sont celles des années 60 et 70..J’aime beaucoup ces coupures brutales de la musique.
Vous souvenez-vous des « pick-up » où se jouaient les fameux disques 33 tours ? Vous pourrez le découvrir sur le plateau de « Trahisons » !
Pour moi et pour d’autres spectateurs ce spectacle nous paraît trop court. On a l’envie de rester près de ces personnages à les observer, les écouter. On voudrait en connaître plus encore sur cette histoire d’amour et de désamour !
EXTRAIT
Jerry : Je savais que vous viendriez.
Emma : Je viens juste me donner un coup de peigne.
Jerry : Je savais que vous viendriez forcément.. Vous êtes merveilleuse. J’ai passé toute la soirée à vous regarder.
Emma : Je dois rejoindre mes invités.
Jerry : Vous êtes belle. Je suis fou de vous. Vous me bouleversez Vous êtes si belle !Je suis fou d’amour pour vous…
Harold Pinter est considéré comme le représentant le plus éminent du théâtre dramatique anglais de la seconde moitié du vingtième siècle.
Sa position en tant que classique moderne est illustrée par la création à partir de son nom d’un adjectif qui décrit une forme particulière d’atmosphère et de milieu dans les pièces de théâtre : « pinteresque »
La traduction du texte anglais en français par Eric Kahane est formidable et vivante, sans mots compliqués,sans fioriture.
Il n'y a pas de metteur en scène.Ce sont les trois comédiens qui l'ont établie avec bonheur , donnant une vérité aux trois personnages.
Coups de chapeaux aux trois acteurs d'une qualité supérieure et rarissime. Ils sont impressionnants par la lucidité de leur jeu qui éclaire la justesse du texte.
TRAHISONS , du vrai théâtre , du grand théâtre!
Pas de pause psychologique! Pas de jeu "dedans-dehors" typique de Tg STAN
.
Un jeu direct ! Pas d'obstacle avec la langue , nos amis comédiens sont néerlandophones. Et ca sonne bien à notre oreille !
90 minutes d'une comédie élégante(dit Le Figaro) où se mélangent l'ironie noire, l'humour, le rire amer! Tout est à l'opposé du pathos et de l'hystérie !
Bref , on peut qualifier cette pièce tant pour la mise en scène, l'écriture , l'interprétation, de tout grand spectacle sans bavure!
GENERIQUE
Texte : Harold Pinter
De et avec Robby Cleiren , Jolente de Keersmaeker et Frank Vercruyssen.Trois excellente comédiens à découvrir.
Version française du texte : Eric Kahane
Lumières : Thomas Xagave
Costumes : An D’Huys
Technique : Tim Wouters
Production : tg STAN
TRAHISONS
Jusqu'au 04/02/16
LES TANNEURS
Rue des Tanneurs 75 1000 Bruxelles
Infos Réservations : 02/ 512 17 84
(Les chansons programmées dans cette chronique figurent dans la pièce.)
Amis de l’émission/blog « Les Feux de la Rampe » , heureux de votre présence régulière.
Notre moment de séparation :Vous rendre ce jeudi au Flagey-Ciné pour vivre un beau moment de cinéma et de théâtre .C’est le film de Frédric Sojcher qui est à voir à 17h30 : « JE VEUX ETRE UNE ACRICE »
Nastasjia , 10 ans , veut devenir comédienne.
Parick Chesnais , Michael Lonsdale , François Morel, Denis Podalydès , Philippe Torreton, Jacques Weber...confient à la petite fille de 10 ans leurs secrets d’acteurs...
Qu’est-ce que jouer ? Comment apprendre un texte, composer un personnage , lâcher prise, etc...
Une fiction documentaire fort intéressante tant pour les jeunes enfants que les adolescents !
Bonne vision ! A tout bientôt !
Roger Simons